Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.71 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 54.71 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]
KUB 54.71
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ [ ]x [ ]x DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) UR[U
| … | … | DUTU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ [ ]x x x x[ ] ⸢1sic⸣ein:QUANcar NINDAsicdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N Dx[
| … | … | ⸢1sic⸣ | NINDAsicdan‑na‑aš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Speise) ACC.SG.N |
r. Kol. 3′ [1ein:QUANcar NIN]DA⸢dan⸣‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N D⸢ne?⸣‑[ ]x 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [
| [1 | NIN]DA⸢dan⸣‑na‑aš | … | 1 | NINDAdan‑na‑aš | DUTU‑ŠI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Speise) ACC.SG.N | ein QUANcar | (Speise) ACC.SG.N | ‚meine Sonne‘ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš‑ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫa[r‑za]‑zu‑da(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N i‑ia‑zimachen:3SG.PRS [
| 1 | NINDAdan‑na‑aš‑ma | NINDAḫa[r‑za]‑zu‑da | i‑ia‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Speise) ACC.SG.N=CNJctr | (Gebäck?) LUW||HITT.ACC.PL.N | machen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑⸢un⸣(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) [
| UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | 3 | NINDAḫar‑za‑zu‑⸢un⸣ | GIŠZAG.GAR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | drei QUANcar | (Gebäck?) LUW.ACC.SG.N | Opfertisch D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| 1 | NINDAḫar‑za‑zu‑un | GIŠDAG‑ti | da‑a‑i |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck?) LUW.ACC.SG.N | Thron D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GUNNI‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| ⸢1⸣ | NINDAḫar‑za‑zu‑un | GUNNI‑i | da‑a‑i |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck?) LUW.ACC.SG.N | Herd D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ [1ein:QUANcar NIND]Aḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GIŠABFenster:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| [1 | NIND]Aḫar‑za‑zu‑un | GIŠAB | da‑a‑i |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck?) LUW.ACC.SG.N | Fenster D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ [1ein:QUANcar NINDAḫar]‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GIŠḫa‑at‑tal‑ašZepter:GEN.SG GIŠ‑r[u]Holz:D/L.SG(!)
| [1 | NINDAḫar]‑za‑zu‑un | GIŠḫa‑at‑tal‑aš | GIŠ‑r[u] |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck?) LUW.ACC.SG.N | Zepter GEN.SG | Holz D/L.SG(!) |
r. Kol. 10′ [1ein:QUANcar NINDAḫar‑z]a‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N x[
| [1 | NINDAḫar‑z]a‑zu‑un | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck?) LUW.ACC.SG.N |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net